Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4797

Overlevert av Arfaja ibn Shurayh. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Arfaja ibn Shurayh

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ، زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ، وَرَجُلٌ، سَمَّاهُ كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏

Oversettelse

Ahmad ibn Kharash fortalte oss, Habban fortalte oss, Abu Awana fortalte oss. Og al-Qasim ibn Zakariyya fortalte meg, Ubaydullah ibn Musa fortalte oss, fra Shayban. Og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, al-Mus'ab ibn al-Miqdam al-Khath'ami fortalte oss, Isra'il fortalte oss. Og Hajjaj fortalte meg, Arim ibn al-Fadl fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, Abdullah ibn al-Mukhtar og en annen mann – som alle nevnte ved navn – fortalte oss, fra Ziyad ibn Ilafa, fra Arfaja, fra Profeten ﷺ med lignende innhold, men i deres hadither forekommer uttrykket: «Drep ham da».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen omtaler den strenge straffen for den som splitter fellesskapet.

Vanskelige ord forklart
fellesskapet

Det muslimske fellesskapet som lever under én anerkjent myndighet.

splitter

Et voldelig forsøk på å rive det eksisterende fellesskapet og styret fra hverandre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter denne uttalelsen til opprør og voldelig splittelse, ikke til en privat vurdering eller straff som noen ilegger på eget initiativ. Juristene knytter slike bestemmelser til kompetent myndighet og strenge vilkår; de fire sunnittiske rettsskolene gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold. Teksten understreker hvor viktig det er å bevare fellesskapet, men må ikke anvendes løsrevet fra andre tekster og den juridiske sammenhengen.

Lærdommer for i dag
  1. Søk fredelige løsninger ved politiske uenigheter, og hindre at uenighet utvikler seg til vold.
  2. Ikke iverksett uttalelser om straff på eget initiativ; slike saker hører inn under kompetente rettsinstanser og deres regler.
  3. Frem enhet ved å handle rettferdig og uttrykke kritikk av ledere på en varsom og ikke-voldelig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.