Sahih Muslim, hadith 4800
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdifortalte den til Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " .
Haddab ibn Khalid al-Azdi har fortalt oss, Hammad ibn Yahya har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, fra al-Hasan, fra Dubba ibn Mihsan, fra Umm Salama, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det vil komme herskere hvis gode gjerninger dere vil anerkjenne, og hvis onde gjerninger dere vil ta avstand fra. Den som innser det onde, er fri for skyld, og den som tar avstand fra det i sitt hjerte, er trygg. Men den som er fornøyd med og følger dem i deres urettferdighet, er fortapt.» De spurte: «Skal vi ikke kjempe mot dem?» Han svarte: «Nei, så lenge de ber bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Avvis herskernes urett, men ikke kjemp mot dem så lenge de ber.
Ikke godta det som er galt; dette kan gjøres med ord eller, hvis det ikke er mulig, i hjertet.
Å godta det som er galt og være med på det.
Så lenge de opprettholder bønnen; her avgrenser uttrykket forbudet mot væpnet kamp.
Klassiske fortolkere forstår oppfordringen som et skille mellom å avvise synder og å bekjempe herskere med våpen. Man bør avvise urett etter evne, men unngå væpnet opprør så lenge herskerne opprettholder bønnen, på grunn av den alvorlige skaden og splittelsen kamp kan føre til. De fire sunnittiske lovskolene understreker lydighet i tillatte saker og at man ikke skal adlyde i synd; dette betyr ikke at man godtar urett.
- Avvis urett uten selv å følge den eller godta den.
- Gi oppriktige råd på en måte som ikke fører til større skade eller splittelse.
- Ikke adlyd en befaling som innebærer synd, men velg heller ikke lettvint væpnet konfrontasjon.
Denne overleveringen fra Umm Salama inneholder den samme advarselen om å avvise herskernes urette handlinger og ikke begynne å kjempe så lenge de ber.
Sahih Muslim · #4801 (Sahih)Denne overleveringen handler om forholdet til herskere og tydeliggjør grensene for lydighet og motstand.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.