Sahih Muslim, hadith 4802
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salama
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ " .
Abu ar-Rabi' al-Ataki fortalte meg, Hammad – det vil si ibn Zayd – fortalte oss, al-Mu'alla ibn Ziyad og Hisham fortalte fra al-Hasan, fra Dubba ibn Mihsin, fra Umm Salama, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa noe lignende, men han sa:
«Den som tar avstand, har frigjort seg selv, og den som hater i sitt hjerte, er reddet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som avviser det onde, tar avstand fra det og beskytter sin tro.
Å forkaste det onde i sitt indre og ikke samtykke til det.
Å ikke være medskyldig i det onde fordi man avviser det.
Beskyttet mot å ta del i synden så lenge man avskyr det onde og ikke godtar det.
Lærde forklarer at man skal avvise urett etter evne: ved handling når det er forsvarlig og man har myndighet til det, ellers med ord, og som et minimum i hjertet. Overleveringen understreker at indre avvisning er bedre enn samtykke, men den erstatter ikke plikten til å motarbeide det onde på en passende måte. De rettsskolene knytter denne plikten til kunnskap og evne, og til å unngå større skade.
- Ikke samtykk til urett: uttrykk din avvisning på en måte som ikke fører til større skade.
- Hvis du ikke trygt eller med myndighet kan gripe inn, så avvis det onde oppriktig i hjertet.
- Søk pålitelig kunnskap og passende råd før du konfronterer en ansvarlig person eller makthaver.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.