Sahih Muslim, hadith 4801
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salama
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " . أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ .
Abu Ghassan al-Misma'i og Muhammad ibn Bashshar fortalte meg, begge fra Mu'adh – og ordlyden er Abu Ghassans – Mu'adh, som er Ibn Hisham ad-Dastawa'i, fortalte oss: Min far fortalte meg, fra Qatada, at al-Hasan fortalte oss, fra Dabba ibn Mihsan al-Anazi, fra Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, at Profeten ﷺ sa:
«Det vil bli innsatt herskere over dere, og dere vil finne både godt og ondt hos dem. Den som hater deres onde gjerninger, er fri for skyld, og den som tar avstand fra dem i sitt hjerte, har reddet seg selv. Men den som godkjenner og følger dem [i synden]...» De spurte: «O Allahs sendebud, skal vi ikke kjempe mot dem?» Han svarte: «Nei, så lenge de ber bønnen.» Det vil si: den som hater med sitt hjerte og tar avstand med sitt hjerte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Avvis herskernes urett, men bekjemp dem ikke så lenge de ber.
Å vurdere det gode som godt og avvise det gale som galt.
Å ikke være skyldig i herskernes dårlige handlinger når du avviser dem i hjertet.
En grense for væpnet motstand: Feilene deres gir i seg selv ikke tillatelse til å bekjempe dem.
Klassiske lærde forklarer at det fortsatt er en plikt å avvise det onde i hjertet når man ikke trygt eller forsvarlig kan forsøke å endre det med ord. Den som godkjenner det onde og følger det, deler ansvaret. Passasjen forbyr væpnet motstand så lenge herskerne opprettholder bønnen; lærde knytter dette til å forhindre større blodsutgytelse og kaos. Dette er ikke en godkjenning av urett: Formaning og avvisning av det onde gjelder fortsatt innenfor grensene for kunnskap, visdom og sikkerhet.
- Avvis urett tydelig i hjertet, og ikke støtt eller spre den.
- Gi råd rolig og med kunnskap når det passer, uten å oppildne til overilt vold.
- Be Allah om rettferdighet, og ikke bidra til splittelse eller blodsutgytelse.
Denne overleveringen gir den samme advarselen om herskere som gjør både godt og ondt, og knytter avvisning i hjertet til å unngå tilslutning.
Sahih Muslim · #4799 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler tålmodighet overfor ledere og tydeliggjør alvoret i å avvise deres dårlige handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.