Sahih Muslim, hadith 4808
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Ibn Uayna fortalte oss; og Ibn Numayr fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Vi sverget ikke troskap til Allahs sendebud ﷺ om å kjempe til døden, men vi sverget kun på at vi ikke skulle flykte fra slagmarken.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Eden gjaldt å ikke flykte, ikke å kjempe til døden.
Et høytidelig løfte om støtte og lydighet til Profeten ﷺ.
Å holde stand og ikke forlate rekkene når man står overfor fienden i kamp.
Klassiske lærde forklarer at løftet her ikke innebar at hver deltaker måtte kjempe til døden. Forpliktelsen var å ikke flykte fra kampen uten gyldig grunn. Dette understreker standhaftighet og troskap mot en pakt, uten å oppheve reglene og grensene i islamsk krigsetikk.
- Hold løfter, og ikke trekk deg tilbake av frykt når andre setter sin lit til deg.
- Forstå standhaftighet innenfor grensene for rettferdighet og gjeldende regler.
- Skill nøye mellom det som faktisk ble lovet, og det som ikke ble det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.