Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4807

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ ‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ ‏.‏ وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth ibn Sa'd har fortalt oss, og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss: Al-Layth informerte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Vi var tusen og fire hundre på dagen for al-Hudaybiyya. Vi sverget troskap til ham ﷺ mens Umar holdt hånden hans under treet, som var et samura-tre. Han sa: Vi sverget troskap til ham om at vi ikke skulle flykte, men vi sverget ikke troskap til ham om å kjempe til døden.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved Hudaybiyya lovet følgesvennene å ikke flykte, ikke å kjempe til døden.

Vanskelige ord forklart
Troskapsed (bayʿa)

Et høytidelig løfte om troskap og lydighet mot profeten ﷺ.

Hudaybiyya

Stedet der muslimene inngikk en avtale med mekkanerne.

Samura-treet

Et tre der følgesvennene avla troskapsed.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde skiller mellom løftet om å stå fast og ikke flykte, og et løfte om å kjempe til døden. Eden gjaldt troskap og utholdenhet overfor fienden; den gjorde ikke døden til et mål. Overleveringen leses også som en presis gjengivelse av forpliktelsen følgesvennene påtok seg.

Lærdommer for i dag
  1. Vær tydelig på hva du lover, og hold deretter avtalen.
  2. Stå fast når det blir vanskelig, uten å handle uforsiktig eller oppsøke fare.
  3. Ikke tolk troskap og ansvar som en oppfordring til å søke døden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.