Sahih Muslim, hadith 4847
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - قَالَ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْوِي نَاصِيَةَ فَرَسٍ بِإِصْبَعِهِ وَهُوَ يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ " .
Det er fortalt til oss av Nasr ibn Ali al-Jahdami og Salih ibn Hatim ibn Wardan, begge fra Yazid – al-Jahdami sa: Yazid ibn Zurai' fortalte oss – Yunus ibn Ubaid fortalte oss, fra Amr ibn Said, fra Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, fra Jarir ibn Abdullah, som sa: Jeg så Allahs sendebud ﷺ tvinne manken på en hest med fingeren sin mens han sa:
«Godhet er bundet til hestenes manker helt til Oppstandelsens dag: belønning og krigsbytte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hester som holdes for islams forsvar, gir vedvarende belønning og krigsbytte.
Håret i hestens panne; Profeten ﷺ holdt det mens han talte.
Den guddommelige belønningen for å holde og bruke hester til et rettmessig forsvar.
Eiendeler som i den klassiske krigssammenhengen ble tatt fra fienden og fordelt etter islamske regler.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, forklarer at det gode som er knyttet til hester, vedvarer så lenge de holdes og brukes til et rettmessig formål. Belønningen gjelder den oppriktige hensikten og omsorgen for dyret; omtalen av krigsbytte beskriver den historiske konteksten for tillatt strid. Teksten gir ingen fribillett til vold: Strid og krigsbytte er underlagt islamske regler og myndig ledelse.
- Forbered deg på å beskytte og tjene ved hjelp av midler som passer til din tid og dine omstendigheter.
- Knytt innsatsen til en oppriktig hensikt, og hold deg innenfor rettmessige grenser.
- Behandle dyr med omsorg; verdien deres avhenger ikke bare av praktisk nytte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.