Sahih Muslim, hadith 4852
Overlevert av Urwah al-Bariqi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Urwah al-Bariqi
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Yahya ibn Yahya, Khalaf ibn Hisham og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, alle fra Abu al-Ahwas; og Ishaq ibn Ibrahim og Ibn Abi Umar fortalte oss, begge fra Sufyan, alle fra Shabib ibn Gharqada, fra Urwa al-Bariqi, fra Profeten ﷺ. Og han nevnte ikke belønning og krigsbytte. Og i Sufyans hadith: Han hørte Urwa al-Bariqi si at han hørte Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne versjonen bekrefter overleveringen, men nevner ikke belønning og krigsbytte.
Belønningen fra Allah og krigsbyttet som oppnås etter et felttog; denne versjonen nevner ikke disse ordene.
Rekken av fortellere som har overlevert hadithen fra Profeten ﷺ til den som samlet den.
Lærde undersøker hvilke formuleringer hver overleveringskjede inneholder når de sammenligner ulike versjoner. At ordene om belønning og krigsbytte mangler i denne versjonen, betyr ikke at de er utelatt i andre versjoner; versjonene leses samlet. Overleveringen understreker også betydningen av nøyaktig videreformidling: Sufyan nevner uttrykkelig at Urwah al-Bariqi selv hørte Profeten ﷺ.
- Undersøk nøye hvilke ord som forekommer i versjonen du bruker, når du videreformidler religiøse tekster.
- Les ulike pålitelige versjoner samlet før du trekker konklusjoner ut fra ord som mangler i én versjon.
- Ha en oppriktig hensikt i tilbedelse og gode gjerninger, og rett den mot Allah.
Denne sahih-versjonen formidler innholdet via Urwah al-Bariqi og kompletterer sammenligningen med versjonen der ordene om belønning og krigsbytte mangler.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)Denne sahih-overleveringen deler den samme grunnleggende overleveringen, men nevner Urwah ibn al-Ja'd; den viser hvorfor lærde sammenligner overleveringskjeder og navnevarianter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.