Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4853

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الْجَعْدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏ "‏ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og det er fortalt oss av Ubaydullah ibn Mu'adh, min far har fortalt oss, og Ibn al-Muthanna samt Ibn Bashshar har fortalt oss; de to sistnevnte sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, begge fra Shu'ba, fra Abu Ishaq, fra al-Ayzar ibn Hurayth, fra Urwa ibn al-Ja'd, fra Profeten ﷺ med denne hadith. Men han nevnte ikke «belønningen og krigsbyttet».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En overleveringsversjon utelater ordene om belønning og krigsbytte.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av fortellere som videreformidlet Profetens ﷺ ord til senere generasjoner.

Krigsbytte

Eiendeler som ble tatt som bytte under en væpnet konflikt.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger merke til forskjeller mellom overleveringskjeder og formuleringer. At en setningsdel mangler i én versjon, betyr ikke nødvendigvis at den mangler i andre autentiske versjoner. Jurister vurderer slike tekster sammen med de øvrige overleveringene om emnet. Denne passasjen alene gir ikke grunnlag for å fastsette en generell regel om belønning eller krigsbytte.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign de ulike autentiske overleveringskjedene og ordlydene når du leser hadither.
  2. Ikke trekk en generell juridisk konklusjon ut fra en enkelt tekstforskjell; ta også hensyn til andre relevante overleveringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.