Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4863

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra Hammam ibn Munabbih som sa: Dette er hva Abu Huraira har fortalt oss, fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither og sa at Allahs sendebud ﷺ uttalte:

«Ethvert sår en muslim pådrar seg i Allahs vei, vil på Oppstandelsens dag fremtre nøyaktig slik det var da det ble påført, flytende av blod. Fargen skal være blodets farge, men duften skal være moskusens duft.» Allahs sendebud ﷺ sa også: «Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel befinner seg, dersom det ikke hadde vært byrdefullt for de troende, ville jeg aldri ha blitt igjen bak noen styrke som drar ut i kamp i Allahs vei. Men jeg har ikke tilstrekkelige midler til å forsyne dem med ridedyr, og de har heller ikke tilstrekkelige midler til å kunne følge meg, og deres sjeler finner ingen ro i å bli værende etter meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Såret på Allahs vei blir et tegn på ære, og Profeten ﷺ viser omsorg for sine følgesvenner.

Vanskelige ord forklart
på Allahs vei

Å handle med en oppriktig hensikt om å søke Allahs velbehag; her gjelder det å bli såret under en rettmessig kamp.

ekspedisjon

En militær ferd organisert av det muslimske fellesskapet.

musk

Et kostbart velluktende stoff; i overleveringen er duften et tegn på en særlig ære på oppstandelsens dag.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at såret fortsatt vil være synlig på oppstandelsens dag, og at duften av musk viser til den særlige belønningen for oppriktige ofre på Allahs vei. Profeten ﷺs ord viser også at han ønsket å følge følgesvennene sine, samtidig som han ville passe på at de ikke ble belastet mer enn de maktet. Overleveringen lovpriser oppriktig innsats, men er ikke en oppfordring til selvtekt eller vold: Deltakelse i kamp er underlagt rettmessige religiøse og styringsmessige vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk tid, ferdigheter og ressurser til rettmessige formål, og gjør det med en oppriktig hensikt.
  2. Ta ansvar for andre, og ikke krev mer av dem enn de makter.
  3. Anerkjenn ofrene folk gjør for det gode, og møt innsatsen deres med respekt og medfølelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.