Sahih Muslim, hadith 4864
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Umarfortalte den til Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ . وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Ibn Abi Umar har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Hvis det ikke var for at jeg ville unngå å påføre de troende vanskeligheter, ville jeg aldri ha blitt igjen når en stridsekspedisjon drar av sted.» Med lignende ordlyd som i deres hadith. Og med samme kjede av fortellere: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg sannelig ønsker at jeg ble drept på Allahs vei og deretter gjenopplivet...» Med lignende ordlyd som i Abu Zura's hadith fra Abu Huraira.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ønsket å delta i ekspedisjoner, men tok hensyn til de troende for å unngå å overbelaste dem.
En organisert militær ferd ledet av det muslimske samfunnet.
Å handle med oppriktig hengivenhet til Allah, innenfor islamske rettslige rammer.
Klassiske lærde utleder herfra at Profeten ﷺ viste stor vilje til å tjene Allah, samtidig som han tok hensyn til de troendes evne til å bære byrdene. Hans ønske om gjentatte ganger å bli drept og vekket til live igjen understreker alvoret i hans hengivenhet; det er ikke en oppfordring til å søke døden. Lærde setter slike uttalelser om jihad innenfor reglene og myndigheten til legitim ledelse, ikke som en oppfordring til selvtekt eller vold på eget initiativ.
- Når du tar på deg ansvar, bør du ikke bare vurdere din egen innsats, men også hva andre har kapasitet til å bære.
- Søk oppriktig tjeneste og lydighet, ikke fare eller døden.
- La felles innsats for viktige mål skje under ansvarlig ledelse og innenfor tydelige rammer.
Denne overleveringen fra samme avsnitt nevner også at Profeten ﷺ ikke ønsket å bli igjen når en ekspedisjon dro ut, dersom dette ikke ville være en belastning for de troende.
Sahih Muslim · #4865 (Sahih)Denne hadithen fra samme kapittel gir en beslektet beskrivelse av fortjenestene ved og betydningen av innsats på Allahs vei.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.