Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4865

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Wahhab – det vil si al-Thaqafi – fortalte oss; og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Muawiya fortalte oss; og Ibn Abi Umar fortalte oss, Marwan ibn Muawiya fortalte oss. Alle disse overleverte fra Yahya ibn Said, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hvis det ikke var for at jeg fryktet å påføre min umma vanskeligheter, ville jeg ha elsket å aldri bli igjen bak noen militær ekspedisjon.» Lignende deres hadith.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ønsket å delta i ekspedisjoner, men tok hensyn til at han ikke ville belaste sitt fellesskap.

Vanskelige ord forklart
Umma

Det muslimske fellesskapet.

ekspedisjon (sariyya)

Et militært oppdrag; i klassiske forklaringer ofte et oppdrag som Profeten ﷺ selv ikke deltok i.

bli igjen

Ikke dra med på ekspedisjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, påpeker at Profeten ﷺ gjerne ville delta i ekspedisjoner på grunn av fortjenesten ved det, men tok hensyn til hva fellesskapet hadde kapasitet til. Hans eksempel viser at lederskap også innebærer å unngå å pålegge andre unødige byrder. Hadithen i seg selv fastsetter ingen generell plikt for enhver muslim til å delta i en ekspedisjon; reglene for militær deltakelse avhenger av omstendighetene og de gjeldende islamske rettslige bestemmelsene.

Lærdommer for i dag
  1. Ta hensyn til andres kapasitet når du tar beslutninger som leder.
  2. Se etter måter å gjøre godt på uten å belaste andre unødig.
  3. Verdsett oppriktig innsats, også når ansvar innebærer at man ikke selv går i front.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.