Sahih Muslim, hadith 4871
Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ . وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ . وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ . فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ} الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا .
Hasan ibn Ali al-Hulwani har fortalt meg, Abu Tawba har fortalt oss, Muawiya ibn Sallam har fortalt oss, fra Zayd ibn Sallam, at han hørte Abu Sallam si: Nu'man ibn Bashir har fortalt meg og sa: Jeg satt ved Allahs sendebuds ﷺ prekestol da en mann sa: 'Jeg bryr meg ikke om å ikke utføre noen gjerning etter å ha antatt islam, bortsett fra å gi vann til pilegrimene.' En annen sa: 'Jeg bryr meg ikke om å ikke utføre noen gjerning etter å ha antatt islam, bortsett fra å vedlikeholde den hellige moskeen.' En tredje sa: 'Jihad på Allahs vei er bedre enn det dere har sagt.' Da irettesatte Umar dem og sa: 'Hev ikke stemmene deres ved Allahs sendebuds ﷺ prekestol, særlig ikke på en fredag. Men når jeg har bedt fredagsbønnen, skal jeg gå inn og spørre ham om det dere er uenige om.' Deretter åpenbarte Allah, den Allmektige og Opphøyde, verset: {Gjør dere pilegrimens vannforsyning og vedlikeholdet av den hellige moskeen likeverdig med [tjenesten til] den som tror på Allah og den Ytterste dag...} og så videre til slutten av verset.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro og oppriktig innsats veier tyngre enn bare å sørge for vann til pilegrimer eller vedlikeholde moskeen.
Ved Profetens ﷺ prekestol var menn uenige om rangeringen av det å sørge for vann til pilegrimer, vedlikeholde Den hellige moskeen og kjempe på Allahs vei. Umar irettesatte dem fordi de hevet stemmen, og bestemte seg for å be Profeten ﷺ om en avgjørelse etter fredagsbønnen. Åpenbaringen av Koranen 9:19 ga svar på uenigheten deres.
Sørge for drikkevann til dem som utfører pilegrimsreisen.
Ta vare på Masjid al-Haram og fasilitetene der.
Å anstrenge seg for Allahs sak; den konkrete betydningen avhenger av islamske kilder og vilkår.
Klassiske lærde knytter denne overleveringen til Koranen 9:19: særskilte tjenester for pilegrimsreisen og Den hellige moskeen er verdifulle, men gjør ikke tro og oppriktig innsats på Allahs vei likeverdige med disse. Rangeringen av handlinger avgjøres ikke bare av hvor synlige de er eller hvilken samfunnsnytte de har, men også av tro, hensikt og omstendigheter. Umar viser dessuten at uenigheter ved prekestolen bør håndteres respektfullt og uten hevede stemmer. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av ærbødighet for moskeen og fredagskhutbaen.
- Ikke vurder religiøse handlinger bare ut fra deres synlige nytte; ta også hensyn til tro, hensikt og Allahs retningslinjer.
- Vis ro og ærbødighet i moskeen, særlig ved prekestolen og under fredagskhutbaen.
- Be om råd fra kvalifiserte lærde ved alvorlig uenighet, og utsett vurderingen din til du har rådført deg med de relevante kildene.
Denne overleveringen hører til den samme passasjen om rangeringen av det å sørge for vann til pilegrimer, vedlikeholde Den hellige moskeen og ha tro og anstrenge seg på Allahs vei.
Sahih Muslim · #4872 (Sahih)Denne overleveringen forteller også om uenigheten og åpenbaringen av Koranen 9:19 som svar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.