Sahih Muslim, hadith 4874
Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har meddelt oss fra sin far, fra Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En morgenferd som en tjener begir seg ut på for Allahs sak, er bedre enn denne verden og alt den inneholder.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En morgentur på Allahs vei veier tyngre enn hele verden.
En tur som foretas tidlig på dagen.
En innsats som oppriktig gjøres for å tjene Allahs sak; i denne sammenhengen viser det til jihad.
Klassiske lærde som imam an-Nawawi forklarer at sammenligningen understreker den store belønningen for en tur i Allahs tjeneste: Den overgår verdien av verdslig rikdom og nytelse. Uttalelsen oppmuntrer til oppriktig innsats, men er ingen tillatelse til å bruke vold på eget initiativ; jihad er underlagt religiøse regler og myndighet.
- Undersøk hensikten din før du engasjerer deg i en religiøs eller samfunnsmessig sak.
- Verdsett tiden og innsatsen du oppriktig bruker i Allahs tjeneste høyere enn materiell gevinst.
- Bidra til det gode innenfor rammene av kunnskap, rettferdighet og anerkjente religiøse regler.
Denne overleveringen formidler en lignende uttalelse om belønningen for en tur på Allahs vei og tydeliggjør dermed dens særlige verdi.
Sahih Muslim · #4873 (Sahih)Overleveringen beskriver den store belønningen for den som oppriktig kjemper på Allahs vei, og knytter seg dermed til temaet i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.