Sahih Muslim, hadith 4875
Overlevert av Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss; de sa: Waki' har fortalt oss, fra Sufyan, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, fra Profeten ﷺ som sa:
«En morgen- eller kveldsferd i Allahs vei er bedre enn denne verden og alt den inneholder.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En morgen- eller kveldstur for Allahs skyld veier tyngre enn hele verden.
En tur som foretas tidlig eller sent på dagen.
En oppriktig innsats i lydighet mot Allah; her siktes det til en reise som del av jihad.
Lærde understreker at belønningen for en kort tur som oppriktig foretas for Allahs skyld, kan være større enn verdien av alle verdslige eiendeler. Utsagnet lovpriser ikke vold for voldens egen skyld, men lydig innsats innenfor islamske regler for jihad. Det minner de troende om at belønningen i det hinsidige går foran midlertidige verdslige fordeler.
- Gransk din intensjon, og gjør en innsats i lydighet mot Allah uten å søke verdslig ros.
- Sett den varige belønningen foran eiendeler og bekvemmelighet som bare er midlertidige.
- Les utsagn om jihad innenfor deres islamske regler og kontekst, ikke som en oppfordring til ulovlig vold.
Denne Sahih-overleveringen fra Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi nevner også den særlige verdien av en morgen- eller kveldstur for Allahs skyld.
Sahih Muslim · #4873 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen beskriver den store belønningen som er knyttet til innsats på Allahs vei, og samsvarer dermed med kjernen i dette utsagnet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.