Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4873

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab har fortalt oss, Hammad ibn Salama har fortalt oss, fra Thabit, fra Anas ibn Malik som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«En morgenferd i Allahs vei eller en kveldsferd er bedre enn verden og alt som er i den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En reise for Allahs skyld veier tyngre enn hele verden.

Vanskelige ord forklart
På Allahs vei

En oppriktig innsats for å søke Allahs velbehag; her dreier det seg om en reise i forbindelse med jihad.

En morgen- eller kveldsreise

En avreise eller reise tidlig på dagen eller senere på dagen.

Verden og alt som finnes i den

Alle jordiske eiendeler, fordeler og gleder.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, forklarer at en kort reise for Allahs skyld gjennom sin belønning kan være mer verdt enn all verdslig rikdom. Sammenligningen understreker den store fortjenesten ved oppriktig innsats; den gjør ikke jordiske forpliktelser verdiløse og er i seg selv ingen oppfordring til ulovlig vold. Lærde behandler reglene rundt jihad innenfor rammene av gjeldende islamsk lov og dens vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Rett de gode handlingene dine mot Allahs velbehag, ikke mot anerkjennelse eller materiell vinning.
  2. Sett av tid til konkret innsats for å tjene andre, samtidig som du følger islamske regler og forpliktelser.
  3. La bevisstheten om den varige belønningen i livet etter døden hjelpe deg med å sette jordisk rikdom på rett plass.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.