Sahih Muslim, hadith 4890
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ " فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ " . خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى .
Qutayba ibn Sa'id har overlevert dette til oss fra Abd al-Aziz ibn Abi Hazim og Yaqub – det vil si Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari – begge fra Abu Hazim, med samme overleveringskjede og lignende ordlyd. Han nevnte Ba'ja ibn Abdullah ibn Badr og sa: «I en av disse dalene», noe som avviker fra Yahyas versjon.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Muslim bevarer her en liten, omhyggelig notert variant i overleveringen.
Kjeden av overleverere som knytter en hadith til Profeten ﷺ.
En forskjell i ordlyd mellom pålitelige versjoner av samme overlevering.
Hadithlærde legger vekt på å registrere forskjeller mellom pålitelige overleveringskjeder nøyaktig. Opplysningen om at denne versjonen avviker fra Yahyas overlevering, viser at overleveringen omfatter både innholdet og den nøyaktige ordlyden. Denne teksten er en merknad om en variant, og ikke i seg selv en selvstendig forskrift om styresett.
- Når du videreformidler religiøse tekster, bør du nøye notere hvem som har overlevert hvilken ordlyd.
- Sammenlign pålitelige versjoner før du tolker en liten ordlydsforskjell som en motsigelse.
- Skill mellom en beretning om overleveringen og en praktisk regel for styresett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.