Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4889

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimifortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Hans far, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Ba'jaبَعْجَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya al-Tamimi har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har fortalt oss, fra sin far, fra Bajja, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Blant de beste levemåtene for mennesker er en mann som holder tømmene til hesten sin i Allahs vei og flyr på ryggen dens; hver gang han hører et rop eller en alarm, skynder han seg dit på hesten sin og søker døden der den kan ventes. Eller en mann som lever med sauene sine på toppen av en fjelltopp eller i en dal blant disse dalene, der han forretter bønnen, gir zakat og tilber sin Herre inntil vissheten (døden) kommer til ham. Det finnes ingen blant menneskene som er bedre enn disse to.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den beste livsveien forener modig tjeneste med stille og standhaftig tilbedelse.

Vanskelige ord forklart
på Allahs vei

Hengitt til en tillatt tjeneste for Allahs skyld; i teksten gjelder det beredskap til å hjelpe og forsvare.

zakat

Det obligatoriske veldedighetsbidraget som gis til dem som har rett til det.

vissheten

Et uttrykk for døden, når en persons liv tar slutt.

Hva lærde trekker ut av den

Kommentatorer som an-Nawawi utleder at Profeten ﷺ nevner to ulike former for dyd: en person som gjør en innsats for fellesskapet og står klar til å hjelpe, og en person som trekker seg tilbake for å tilbe Allah trofast og oppfylle sine plikter. Sammenligningen fastslår ikke en generell preferanse for tilbaketrukkethet fremfor et liv i fellesskapet; verdien avhenger av oppriktig tilbedelse, oppfyllelse av plikter og å unngå skade. Teksten lovpriser ikke vold på eget initiativ: innsats på Allahs vei må skje innenfor islamske regler og ansvar.

Lærdommer for i dag
  1. Reager omsorgsfullt og handlekraftig når noen i nød ber om hjelp.
  2. Fortsett trofast med bønn og zakat, også når du lever et rolig og tilbaketrukket liv.
  3. Velg handlinger som behager Allah, og respekter gjeldende regler og andres rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.