Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4904

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ ‏ "‏ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, Isma'il ibn Ulayya har fortalt oss, fra Ali ibn al-Mubarak, Yahya ibn Abi Kathir har fortalt oss, Abu Sa'id, mawla al-Mahri, har fortalt meg, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ sendte en styrke til Banu Lihyan – fra Hudhayl – og sa:

«La én mann fra hvert par dra ut, og belønningen skal deles mellom dem begge.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

To personer deler belønningen når den ene drar på en ekspedisjon.

Vanskelige ord forklart
Banu Lihyan

En arabisk stamme som er nevnt i overleveringen.

belønningen deles mellom dem begge

Følgesvennen som blir igjen, får også en del av belønningen gjennom sitt bidrag til den felles innsatsen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at den som støtter en annen i en god handling, kan få del i belønningen for den, uten at det reduserer belønningen til den som utfører handlingen. Følgesvennen som blir igjen, bidrar til den felles oppgaven. Overleveringen omtaler en ekspedisjon på Profeten ﷺs tid; den er ikke en selvstendig tillatelse til privat voldsbruk.

Lærdommer for i dag
  1. Støtt den som utfører en god oppgave, selv om du ikke selv har den synlige rollen.
  2. Fordel ansvar rettferdig, og anerkjenn bidraget fra dem som hjelper til bak kulissene.
  3. Rett hjelpen din mot gode og lovlige mål, og overlat vold utelukkende til kompetente myndigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.