Sahih Muslim, hadith 4903
Overlevert av Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا " .
Abu ar-Rabi' az-Zahrani har fortalt oss, Yazid – det vil si Ibn Zurai' – har fortalt oss, Husayn al-Mu'allim har fortalt oss, Yahya ibn Abi Kathir har fortalt oss, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Busr ibn Sa'id, fra Zayd ibn Khalid al-Juhani, som sa: Guds profet ﷺ sa:
«Den som utstyrer en kriger, har selv deltatt i kampen, og den som tar vare på en krigers familie under hans fravær, har selv deltatt i kampen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som utruster en stridende eller hjelper familien hans, får del i hans innsats.
Å gi noen det nødvendige utstyret og forsyningene før avreise.
En deltaker i en lovlig militær innsats.
Å støtte familien og dekke behovene deres mens den stridende er borte.
Klassiske lærde utleder herfra at støtte til en lovlig innsats og omsorg for familien til en fraværende deltaker gir belønning. Ordene viser at slik hjelp gir del i belønningen for innsatsen; de gjør ikke hjelperen bokstavelig talt til en som selv har kjempet. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner generelt verdien av hjelp og støtte til gode handlinger, innenfor rammene av islamsk lov.
- Bidra konkret til legitim hjelp ved å stille ressurser, tid eller ferdigheter til rådighet.
- Hvis noen i omgangskretsen din er borte, kan du spørre om familien trenger praktisk støtte.
- Hjelp på en hensynsfull måte, og ta hensyn til verdigheten og behovene til dem du støtter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.