Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4902

Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Mansur og Abu at-Tahir har fortalt oss. Abu at-Tahir sa: Ibn Wahb informerte oss, mens Sa'id sa: Abdullah ibn Wahb fortalte oss. Amr ibn al-Harith informerte meg, fra Bukayr ibn al-Ashajj, fra Busr ibn Sa'id, fra Zayd ibn Khalid al-Juhani, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som utstyrer en kriger i Allahs vei, har selv deltatt i kampen, og den som på en god måte tar vare på hans familie under hans fravær, har også deltatt i kampen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som utruster en stridende eller tar godt vare på familien hans, får del i belønningen hans.

Vanskelige ord forklart
utrustning

Gir noen det vedkommende trenger til reisen og oppgaven sin.

på Allahs vei

En oppriktig innsats for Allahs sak, innenfor islamske retningslinjer.

tar godt vare på familien hans

Støtter familien til en person som er borte, med omsorg og pålitelighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at den som støtter en god og legitim handling, kan få del i belønningen for den, uten at den som utfører handlingen mister noe. Å ta vare på familien til en som er borte, er også en verdifull form for støtte. Utsagnet fremhever hjelp og ansvar; det gir ingen generell tillatelse til vold utenfor reglene og myndigheten som gjelder for væpnet kamp.

Lærdommer for i dag
  1. Støtt mennesker som utfører en god og legitim oppgave, med ressurser, tid eller kompetanse.
  2. Gi pålitelig hjelp til familier når en nærstående er borte.
  3. Gi støtte oppriktig og innenfor grensene for islamske retningslinjer og gjeldende ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.