Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4906

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Oversettelse

Og det har fortalt meg Ishaq ibn Mansur, som meddelte oss fra Abd as-Samad – det vil si Ibn Abd al-Warith – som sa: Jeg hørte min far fortelle at al-Husayn fortalte oss, fra Yahya, at Abu Sa'id, mawla til al-Mahri, fortalte meg at Abu Sa'id al-Khudri fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sendte en militær ekspedisjon. Med samme betydning. Og det har fortalt meg Ishaq ibn Mansur, som meddelte oss fra Ubaydullah – det vil si Ibn Musa – fra Shayban, fra Yahya, med denne overføringskjeden på lignende måte.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den samme overleveringen om en ekspedisjon sendt ut av Profeten ﷺ er bekreftet gjennom flere overleveringskjeder.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av overleverere som formidlet en hadith fra én generasjon til den neste.

ekspedisjon

En gruppe sendt ut av Profeten ﷺ; denne teksten gir ingen ytterligere detaljer om oppdraget.

med samme betydning

Den andre kjeden gjengir det samme innholdet, selv om ordlyden er forskjellig.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger vekt på både innholdet og kjeden av overleverere. Omtalen av flere kjeder viser hvordan Muslim dokumenterer ulike overleveringsveier, og hvordan disse støtter formidlingen av hovedinnholdet. Denne passasjen alene gir ingen nærmere informasjon om ekspedisjonen eller noen praktisk rettsregel knyttet til den.

Lærdommer for i dag
  1. Når du siterer en hadith, bør du kontrollere både teksten og navnene i overleveringskjeden.
  2. Sammenlign ulike overleveringsveier før du tilskriver en uttalelse til Profeten ﷺ.
  3. Ikke utled historiske detaljer eller praktiske regler fra en passasje som ikke nevner slik informasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.