Sahih Muslim, hadith 4907
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ " لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ " . ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ " أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ " .
Sa'id ibn Mansur har fortalt oss, Abdullah ibn Wahb har fortalt oss, Amr ibn al-Harith har meddelt meg, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Yazid ibn Abi Sa'id, mawla til al-Mahri, fra hans far, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ sendte en styrke til Banu Lihyan og sa:
«La én mann av hver to dra ut.» Deretter sa han til dem som ble igjen: «Den av dere som på beste måte tar vare på den utreisendes familie og eiendom, skal få halvparten av den utreisendes belønning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar godt vare på dem som blir igjen hjemme, får del i belønningen for ekspedisjonen.
En arabisk stamme som Allahs sendebud ﷺ sendte en ekspedisjon til.
En person som tar seg av familien og eiendelene hjemme for en som deltar i ekspedisjonen.
Lærde utleder at omsorg for familien og eiendelene til en som drar på ekspedisjon, er en fortjenstfull tjeneste. Belønningen som nevnes, oppmuntrer til å gi slik støtte på en pålitelig og omsorgsfull måte; den gjør ikke oppgavene til den som blir igjen og deltakeren identiske.
- Avtal hvem som skal ta seg av familiemedlemmer med behov for støtte hjemme før noen påtar seg en stor forpliktelse.
- Den som overtar ansvaret for en som er borte, bør utføre det omsorgsfullt og betrakte omsorgen som en verdifull tjeneste.
- Organiser felles innsats slik at byrdene fordeles rettferdig og ingen hjemme blir stående uten støtte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.