Sahih Muslim, hadith 4908
Overlevert av Buraida bin al-Hasib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Hans far, Buraydaأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' fortalte oss, fra Sufyan, fra Alqama ibn Marthad, fra Sulayman ibn Burayda, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Helligdommen til mujahidenes hustruer er for dem som blir hjemme, den samme som helligdommen til deres egne mødre. Og det finnes ingen mann blant dem som blir hjemme som tar vare på en mujahids familie og deretter sviker ham overfor dem, uten at han vil bli stilt frem foran ham på Dommedagen, slik at mujahiden kan ta av hans gode gjerninger hva han enn ønsker. Hva tror dere da?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar vare på familien til en mujahid, må lojalt ivareta hans tillit.
En som strever i jihad; her dreier det seg om en som drar på ekspedisjon og etterlater familien sin.
Mennesker som ikke drar på ekspedisjon sammen med mujahiden, og som kan ta seg av familien hans.
Å misbruke det betrodde ansvaret eller krenke familiens ære og interesser.
Klassiske lærde utleder herfra at familien til en som er borte, har et særlig vern når det gjelder deres ære og rettigheter. Den som påtar seg ansvaret for familien, bærer en tung amanah og må ikke misbruke dette ansvaret. Advarselen om at gode gjerninger kan bli overført, understreker alvoret i urett og svik på oppstandelsens dag.
- Ta bare på deg ansvaret for noens familie hvis du kan ivareta rettighetene og grensene deres på en omhyggelig måte.
- Respekter privatlivet og æren til dem som har betrodd deg omsorgen for familien sin.
- Gjør opp for urett du har begått, og be om tilgivelse før du står til ansvar overfor Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.