Sahih Muslim, hadith 4918
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ . وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً} قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ .
Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Bahz fortalte oss, Sulayman ibn al-Mughira fortalte oss, fra Thabit, som sa: Anas sa: Min onkel, som jeg er oppkalt etter, deltok ikke sammen med Allahs sendebud ﷺ i slaget ved Badr. Han ble svært bedrøvet over dette og sa: 'Det første slaget der Allahs sendebud ﷺ var til stede, gikk jeg glipp av. Hvis Allah lar meg oppleve et slag i fremtiden sammen med Allahs sendebud ﷺ, skal Allah få se hva jeg gjør.' Han vegret seg for å si noe mer enn dette av frykt for ikke å kunne holde løftet sitt. Deretter deltok han sammen med Allahs sendebud ﷺ i slaget ved Uhud. Der møtte han Sa'd ibn Mu'adh, og Anas sa til ham: 'O Abu Amr, hvor går du? Jeg kjenner duften av paradis bortenfor fjellet Uhud!' Så kjempet han mot fienden til han ble drept. Man fant over åtti sår på kroppen hans, forårsaket av hogg, stikk og piler. Hans søster, min tante ar-Rubayyi' bint an-Nadr, sa: 'Jeg kjente ikke igjen broren min unntatt på fingertuppene hans.' Da ble versen åpenbart: {Blant de troende er det menn som har vært sanne i sin pakt med Allah; noen av dem har oppfylt sitt løfte [med sine liv], og andre venter fortsatt, og de har aldri endret seg det minste.} Man mente at denne versen var åpenbart om ham og hans følgesvenner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas ibn an-Nadr holdt sitt løfte til Allah trofast helt til han ble martyr.
Anas ibn an-Nadr gikk glipp av slaget ved Badr og bestemte seg for å gjøre sitt ytterste i et senere slag. Ved Uhud kjempet han til han falt.
Løftet en person gir Allah, og som han eller hun holder trofast.
Han innfridde løftet fullt ut, helt til sin død.
En som faller i Allahs vei; hadithen nevner Anas ibn an-Nadr som et eksempel på trofasthet og oppofrelse.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi i sin kommentar til Sahih Muslim, fremhever Anas ibn an-Nadrs oppriktige besluttsomhet og trofasthet mot løftet sitt. Hendelsen viser også at tro blir synlig gjennom handling når man møter en prøvelse. Verset fra sura al-Ahzab (33:23) lovpriser dem som holder sin pakt med Allah; overleveringen forteller at dette verset ble knyttet til Anas og hans følgesvenner.
- Ha oppriktige forsetter, og omsett dem i konkrete handlinger når anledningen byr seg.
- Stå fast ved verdiene dine når du er under press, uten å overvurdere deg selv med store ord.
- Vis ære til dem som holder løftene sine, ved å følge deres eksempel i tjeneste og oppofrelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.