Sahih Muslim, hadith 4917
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ . فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ . فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ . فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا " .
Muhammad ibn Hatim har fortalt oss, Affan har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Thabit har meddelt oss, fra Anas ibn Malik, som sa: Noen mennesker kom til Profeten ﷺ og sa: 'Send med oss menn som kan lære oss Koranen og Sunnah.' Da sendte han sytti menn fra ansarene til dem, som ble kalt Oppleserne. Blant dem var min morbror Haram. De pleide å lese Koranen og studere den sammen om natten for å lære mer. Om dagen hentet de vann og plasserte det i moskeen, og de samlet inn ved som de solgte for å kjøpe mat til Suffa-folket og de fattige. Profeten ﷺ sendte dem til disse menneskene, men de overfalt dem og drepte dem før de rakk å komme frem til stedet. Mens de døde, sa de: 'O Allah, formidl til vår Profet fra oss at vi har møtt Deg, og at vi er fornøyde med Deg og at Du er fornøyd med oss.' Fortelleren sa: En mann angrep Haram, Anas' morbror, bakfra og gjennomboret ham med et spyd. Haram ropte da: 'Ved Kaabas Herre, jeg har seiret!' Guds Sendebud ﷺ sa deretter til sine følgesvenner: 'Deres brødre er drept, og de sa: O Allah, formidl til vår Profet fra oss at vi har møtt Deg, og at vi er fornøyde med Deg og at Du er fornøyd med oss.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De sytti koranleserne tjente med kunnskap og gavmildhet og døde som martyrer.
Folk ba Profeten ﷺ om lærere i Koranen og sunnaen. Han sendte sytti koranlesere fra Ansar, som ble angrepet og drept før de kom fram.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.
Mennesker som leste, lærte og underviste i Koranen.
Fattige følgesvenner som bodde i Profetens ﷺ moské.
Klassiske lærde trekker fram betydningen av å undervise i Koranen, lære sammen og ta vare på fattige. At de arbeidet for å skaffe mat, viser at tilbedelse og praktisk tjeneste for andre hører sammen. Harams uttalelse forstås som et uttrykk for tillit til Allah og håp om martyrdommens belønning; den rettferdiggjør ikke vold eller det å oppsøke fare.
- Sett av tid til å lese og studere Koranen sammen og drøfte betydningen av den.
- Finn praktiske måter å dele kunnskap på, samtidig som dere støtter mennesker i nød.
- Vis mot og tillit til Allah, men ikke utsett deg selv eller andre for fare på en uforsvarlig måte.
Den handler om den samme hendelsen og gir en supplerende overleveringskjede og ordlyd.
Sahih Muslim · #4918 (Sahih)Den knytter seg til beretningen om Haram og koranlesernes død.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Den setter temaet martyrdom inn i en bredere profetisk sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.