Sahih Muslim, hadith 4922
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Jarir meddelte oss fra Mansur, fra Abu Wa’il, fra Abu Musa al-Ash’ari at en mann spurte Allahs sendebud ﷺ om kamp på Allahs vei, den Opphøyde og Majestetiske. Han sa:
«En mann kjemper av vrede og en annen kjemper av stammestolthet.» Da løftet han hodet mot ham – og han løftet bare hodet mot ham fordi mannen sto oppreist – og sa: «Den som kjemper for at Allahs ord skal være det høyeste, han kjemper på Allahs vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kampen regnes som å være for Allahs sak når det høyeste målet er å la Allahs ord være det fremste.
En handling som oppriktig utføres for å søke Allahs velbehag og tjene Hans sak.
Å kjempe av lojalitet til sin egen gruppe eller familie, ikke for Allahs skyld.
At Allahs religion og veiledning er målet, ikke personlig sinne, berømmelse eller gruppeinteresser.
Lærde utleder herfra at hensikten er avgjørende når man vurderer om kamp er for Allahs sak. Sinne eller lojalitet til en gruppe gjør ikke i seg selv en handling til tilbedelse; målet må være å la Allahs ord være det fremste. Hadithen er ikke en generell oppfordring til vold, men klargjør den religiøse betydningen av hensikten innenfor reglene og myndighetsrammene i islamsk lov.
- Før en viktig handling bør du ærlig undersøke om målet ditt er Allahs velbehag eller egen ære og gruppeinteresser.
- Ikke la sinne eller lojalitet til din egen krets avgjøre hva du anser som rettferdig.
- Vurder ikke religiøs innsats bare ut fra det ytre, men også ut fra hensikten og reglene som gjelder.
Denne overleveringen tar også opp spørsmålet om når noen kjemper for Allahs sak, og tydeliggjør betydningen av hensikten.
Sahih Muslim · #4921 (Sahih)Også her blir Profeten ﷺ spurt om det å kjempe for Allahs sak; sammen belyser versjonene kriteriet om riktig hensikt.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Denne velkjente overleveringen sier at handlinger vurderes etter hensiktene sine, og støtter dermed tekstens sentrale prinsipp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.