Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4923

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ‏.‏ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ ‏.‏ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏.‏ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Habib al-Harithi fortalte oss, Khalid ibn al-Harith fortalte oss, Ibn Jurayj fortalte oss, Yunus ibn Yusuf fortalte meg, fra Sulayman ibn Yasar som sa: Folket spred seg fra Abu Huraira, og Natil, en mann fra Syria, sa til ham:

«O sheikh, fortell oss en hadith du har hørt fra Allahs sendebud ﷺ.» Han svarte: «Ja, jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Det første mennesket whose sak skal avgjøres på Dommedagen er en mann som falt som martyr. Han føres frem og Allah lar ham anerkjenne Sine velsignelser, noe han gjør. Da spør Allah: ”Hva gjorde du med dem?” Han svarer: ”Jeg kjempet for Din skyld til jeg falt som martyr.” Allah sier: ”Du lyver! Du kjempet for at folk skulle kalle deg modig, og det har de allerede gjort.” Deretter gis det ordre om ham, og han slepes på ansiktet sitt til han kastes i Helvete. Så føres en mann frem som har lært kunnskap, undervist andre og resitert Koranen. Han føres frem og Allah lar ham anerkjenne Sine velsignelser, noe han gjør. Allah spør: ”Hva gjorde du med dem?” Han svarer: ”Jeg søkte kunnskap, underviste andre og resiterte Koranen for Din skyld.” Allah sier: ”Du lyver! Du søkte kunnskap for å bli kalt lærd, og du resiterte Koranen for å bli kalt qari (resitatør), og det har du blitt kalt.” Deretter gis det ordre om ham, og han slepes på ansiktet sitt til han kastes i Helvete. Så føres en mann frem som Allah hadde gitt rikdom av alle slag. Han føres frem og Allah lar ham anerkjenne Sine velsignelser, noe han gjør. Allah spør: ”Hva gjorde du med dem?” Han svarer: ”Jeg unnlot ingen vei der Du ønsker at man skal bruke penger uten at jeg brukte for Din skyld.” Allah sier: ”Du lyver! Du gjorde det for at folk skulle si at du er sjenerøs, og det har de allerede sagt.” Deretter gis det ordre om ham, og han slepes på ansiktet sitt til han kastes i Helvete.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Handlinger som utføres for å få andres ros, mister sin verdi hos Allah.

Vanskelige ord forklart
riya

Å utføre en handling for at mennesker skal se og rose en.

martyr

En som dør i kamp for Allahs skyld; hadithen advarer om at handlingens ytre form alene ikke beviser oppriktighet.

Koranresitator

En som resiterer Koranen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at hensikten veier tungt når handlinger skal godtas, og at streben etter berømmelse kan forekomme selv sammen med kunnskap, tilbedelse og veldedighet. Eksemplene understreker at ytre fortjeneste ikke kan erstatte oppriktighet. Hadithen oppmuntrer til jevnlig å granske sin hensikt og til ikke å utføre gode handlinger for å oppnå ros.

Lærdommer for i dag
  1. Før du gjør en god handling, ta deg tid til å spørre deg selv hvem du gjør den for å behage.
  2. Gi veldedighet og del kunnskap uten å gjøre anerkjennelse eller ros til en forutsetning.
  3. Be Allah om oppriktighet, og forny hensikten når du merker at andres anerkjennelse er blitt målet ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.