Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4928

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir har fortalt oss, al-Layth har meddelt oss; og Abu ar-Rabi' al-Ataki har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss; og Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Abd al-Wahhab – det vil si ath-Thaqafi – har fortalt oss; og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, Abu Khalid al-Ahmar, Sulayman ibn Hayyan, har meddelt oss; og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Hafs – det vil si Ibn Ghiyath – og Yazid ibn Harun har fortalt oss; og Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani har fortalt oss, Ibn al-Mubarak har fortalt oss; og Ibn Abi Umar har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss. Alle disse har overlevert fra Yahya ibn Sa'id med samme overleveringskjede som Malik og med samme betydning i hans hadith. I Sufyans versjon nevnes: Jeg hørte Umar ibn al-Khattab tale fra prekestolen og fortelle om Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muslim bekrefter gjennom flere overleveringskjeder overleveringen om oppriktighet og intensjon.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av overleverere som formidlet en uttalelse fra Profeten ﷺ til senere generasjoner.

minbar

En opphøyd prekestol i moskeen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde betrakter denne omtalen som en bekreftelse på den kjente overleveringen om intensjoner, ikke som en separat, ny uttalelse. De utleder av den at flere pålitelige overleveringskjeder støtter overleveringen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner prinsippet om at intensjonen avgjør den religiøse verdien av handlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Stans opp før en god handling, og rett intensjonen din mot Allah.
  2. Rens intensjonen din på nytt når du merker at andres anerkjennelse styrer handlingene dine.
  3. Lær kjerneteksten om intensjoner, og bruk den som målestokk for valgene du tar i hverdagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.