Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4927

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Alqama ibn Waqqas, fra Umar ibn al-Khattab, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Handlinger bedømmes kun etter intensjoner, og enhver person får bare det han har hatt til hensikt. Den som utvandrer for Allahs og Hans sendebuds ﷺ skyld, hans utvandring er for Allahs og Hans sendebuds ﷺ skyld. Og den som utvandrer for verdslig vinning eller for å gifte seg med en kvinne, hans utvandring er kun for det han har utvandret for.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Verdiensten ved en handling avhenger av hensikten den utføres med.

Vanskelige ord forklart
Hensikt

Målet en person har i hjertet når vedkommende utfører en handling.

Hijrah

Utvandring for troens skyld; her brukes den som eksempel på hvordan målet avgjør verdien av en handling.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem imam al-Nawawi, anser hensikten som avgjørende for belønningen og den religiøse betydningen av handlinger. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at den nødvendige hensikten varierer fra handling til handling: Ved noen former for tilbedelse er den en betingelse for gyldighet, mens andre handlinger kan være gyldige uten en slik hensikt, men ikke gi samme belønning. Henvisningen til verdslig vinning lærer oss at en handling som ser god ut, ikke automatisk er oppriktig.

Lærdommer for i dag
  1. Stans opp før en viktig handling, tenk over målet ditt, og rett hensikten mot Allah.
  2. Undersøk jevnlig om ære, fordeler eller menneskers anerkjennelse har påvirket motivasjonen din.
  3. Ha en oppriktig hensikt også med vanlige hverdagsoppgaver, for eksempel å tjene andre eller forsørge familien din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.