Sahih Muslim, hadith 4930
Overlevert av Sahl ibn Hunaif. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Hunaif
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ، بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " بِصِدْقٍ " .
Abu al-Tahir og Harmala ibn Yahya har fortalt meg – og ordlyden er fra Harmala – Abu al-Tahir sa: Han informerte oss, og Harmala sa: Abdullah ibn Wahb fortalte oss, Abu Shurayh fortalte meg at Sahl ibn Abi Umama ibn Sahl ibn Hunayf fortalte ham fra sin far, fra sin farfar, at Profeten ﷺ sa:
«Den som oppriktig ber Allah om martyrdøden, vil Allah la nå martyrenes rang, selv om han dør i sengen sin.» Abu al-Tahir nevnte ikke ordene «oppriktig» i sin versjon av hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig ber Allah om martyrdøden, får martyrenes rang.
Med en ren hensikt for Allah, ikke for å oppnå berømmelse eller verdslige fordeler.
Å dø som martyr på Allahs vei; her handler det om oppriktig å lengte etter denne æren.
Den høye statusen og belønningen Allah gir martyrer.
Lærde utleder av dette at en oppriktig hensikt veier tungt: Den som virkelig søker martyrdøden for å behage Allah, kan få martyrenes belønning og rang selv om vedkommende ikke dør på slagmarken. Ordene «oppriktig» tydeliggjør at dette ikke handler om et flyktig ønske eller et ønske om anseelse. Hadithen oppfordrer ikke til å oppsøke fare på en hensynsløs måte; den retter oppmerksomheten mot en ren hensikt og lydighet mot Allah.
- Be Allah oppriktig om en høy rang, og rens hensikten din for ønsket om berømmelse.
- Gjør den gode hensikten din konkret ved å utføre en lydig handling i dag, også når ingen ser det.
- Ikke oppsøk fare for å bevise noe; stol på Allah og handle innenfor grensene for Hans veiledning.
Denne Sahih-overleveringen fra samme bok handler også om fortjenesten ved en oppriktig hensikt knyttet til martyrdøden.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen understreker at handlinger vurderes etter hensikten, og tydeliggjør dermed vektleggingen av oppriktighet her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.