Sahih Muslim, hadith 4931
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahm al‑Antakifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Wuhayb al‑Makkiوُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ
- 4Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sumaسُمَىٍّ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ " . قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Sahm al-Antaki fortalte oss, Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Wuhaib al-Makki, fra Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir, fra Sumayy, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som dør uten å ha deltatt i kamp og uten noen gang å ha hatt et inderlig ønske om det, dør på en gren av hykleri.» Ibn Sahm sa: Abdullah ibn al-Mubarak sa: «Vi mener at dette gjaldt i Allahs sendebuds ﷺ tid.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer mot et hjerte som ikke lengter etter jihad.
En militær ekspedisjon i profeten ﷺs tid.
En alvorlig mangel ved ens trosinnstilling; formuleringen betegner ikke automatisk noen som fullstendig hykler.
Å ha en oppriktig hensikt eller beredskap i hjertet til å gjøre en innsats for Allahs sak.
Ibn al-Mubarak påpekte at advarselen gjaldt profeten ﷺs tid. Lærde understreker at jihad har ulike former og er underlagt regler og kompetent myndighet; denne overleveringen er ingen tillatelse til å ty til vold på eget initiativ. Ordene advarer mot likegyldighet overfor religiøse plikter og fremhever oppriktig hensikt. De betyr ikke at hvert enkelt menneske i dag må dra ut på et væpnet felttog.
- Gransk hensiktene dine jevnlig, og be Allah om oppriktighet i handlingene dine.
- Bidra til det gode med lovlige, fredelige midler, og respekter grensene i islamsk lov.
- Unngå likegyldighet overfor andres ve og vel, og finn måter å bidra med kunnskap og tjeneste på.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om jihad og bidrar til å sette advarselen i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver konsekvensene av å forsømme en viktig religiøs plikt og gir en parallell til den alvorlige formuleringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.