Sahih Muslim, hadith 4935
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ " أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا .
Khalef ibn Hisham fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra Anas ibn Malik, fra Umm Haram – som var Anas' tante – at hun sa: Profeten ﷺ besøkte oss en dag og hvilte hos oss. Da han våknet, lo han. Jeg spurte: 'Hva får deg til å le, o Allahs sendebud? Må min far og mor ofres for deg!' Han svarte: 'Jeg så i en drøm en gruppe av mitt folk seile over havets overflate som konger på troner.' Jeg sa: 'Be til Allah om at Han lar meg bli en av dem.' Han svarte: 'Du skal være en av dem.' Deretter sovnet han igjen og våknet nok en gang leende. Jeg spurte ham om årsaken, og han gjentok det samme. Jeg sa: 'Be til Allah om at Han lar meg bli en av dem.' Han svarte: 'Du er blant de første.' Anas fortalte videre: Senere giftet Ubada ibn as-Samit seg med henne. Han deltok i et sjøtokt og tok henne med seg. Da de kom tilbake, ble det hentet et muldyr til henne, men da hun skulle stige opp, kastet muldyret henne av, slik at hun brakk nakken og døde.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umm Haram fikk løfte om å delta i en tidlig sjøreise.
Umm Haram skulle tilhøre den første gruppen i fellesskapet som dro til sjøs.
Et bilde på verdighet og komfort om bord på skipene.
En reise over havet; i fortellingen foretok Umm Haram en slik reise sammen med sin ektemann Ubada ibn as-Samit.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, bruker overleveringen som tegn på fortjenesten til de første muslimene som deltok i en ekspedisjon til sjøs. De drøfter også at Umm Haram tilhørte denne gruppen, slik profetien forutsa. Hendelsen er ingen generell oppfordring til krig: fortjenesten er knyttet til oppriktig hensikt og til å følge islams retningslinjer.
- Be Allah om å få ta del i gode handlinger, og tjen fellesskapet med oppriktig hensikt.
- Søk ære gjennom tjeneste og lydighet, ikke gjennom ytre prakt eller status.
- Ta ansvar for sikkerheten på reiser og i andre foretak, og for menneskene som er med deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.