Sahih Muslim, hadith 4934
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss: Jeg leste opp for Malik, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ pleide å besøke Umm Haram bint Milhan, og hun serverte ham mat. Umm Haram var gift med Ubada ibn as-Samit. En dag kom Allahs sendebud ﷺ til henne, og hun ga ham mat og satte seg deretter ned for å luse hodet hans. Da sovnet Allahs sendebud ﷺ, og da han våknet, lo han. Hun fortalte:
«Jeg spurte: ‘Hva får deg til å le, o Allahs sendebud?’ Han svarte: ‘Et folk fra min umma ble vist for meg som krigere på Allahs vei, ridende på dette havets rygg, lik konger på troner – eller som konger på troner.’» (Fortelleren er usikker på hvilket av uttrykkene han brukte.) Hun sa: «Jeg ba: ‘O Allahs sendebud, be Allah om å la meg bli en av dem.’ Da ba han for henne. Deretter la han hodet ned igjen og sovnet, hvorpå han våknet leende. Jeg spurte igjen: ‘Hva får deg til å le, o Allahs sendebud?’ Han svarte: ‘Et folk fra min umma ble vist for meg som krigere på Allahs vei’, akkurat som han hadde sagt første gang. Jeg sa: ‘O Allahs sendebud, be Allah om å la meg bli en av dem.’ Han svarte: ‘Du hører til de første.’» Senere, i Muawiyas tid, reiste Umm Haram bint Milhan over havet, men da hun gikk i land, falt hun av ridedyret sitt og omkom.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forutsa en sjøreise og at Umm Haram skulle være blant de første som deltok.
Å handle med en oppriktig hensikt om å tjene Allah; her dreier det seg om en militærekspedisjon.
Et bilde på den verdige og komfortable måten sjøfarerne reiste på.
Profeten ﷺ fortalte henne at hun skulle være blant den første gruppen som dro på denne sjøreisen.
Klassiske lærde, deriblant imam an-Nawawi, viser til denne beretningen som et tegn på fortjenesten til de første muslimene som dro på ekspedisjon til sjøs. Forutsigelsen om Umm Haram ble oppfylt da hun reiste over havet under Mu'awiyas styre og døde etter ankomsten. Hennes bønn om å bli bedt for viser ønsket hennes om å få en oppriktig del i denne fortjenesten. Beretningen er ikke en generell oppfordring til vold, men beskriver en bestemt historisk ekspedisjon.
- Be Allah om oppriktige hensikter og om å få utføre verdig arbeid til tjeneste for det gode.
- Lær religiøse uttalelser å kjenne i sin historiske sammenheng før du anvender dem på dagens situasjoner.
- Verdsett andres innsats uten å gjøre berømmelse eller en høy posisjon til målet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.