Sahih Muslim, hadith 4936
Overlevert av Umm Haram bint Milhan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Haram bint Milhan
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الأَخْضَرِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir og Yahya ibn Yahya har fortalt oss dette. De sa: Al-Layth informerte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Ibn Habban, fra Anas ibn Malik, fra hans tante Umm Haram bint Milhan, at hun sa: En dag sov Allahs sendebud ﷺ nær meg og våknet deretter smilende. Hun sa: Jeg spurte: 'O Allahs sendebud, hva fikk deg til å le?' Han svarte: 'Et folk fra mitt fellesskap ble vist for meg; de seilte på overflaten av dette grønne havet.' Deretter ble noe lignende hadithen fra Hammad ibn Zayd nevnt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ så troende fra sitt folk seile over havet.
En beskrivelse av havet som gruppen seilte over.
Profeten ﷺ fikk i et syn se at mennesker fra sitt folk reiste over havet.
Lærde knytter det glade budskapet om sjøreisen til fortjenesten til dem som deltok i den. Overleveringen understreker også at Allah ga Profeten ﷺ kunnskap om hendelser Han ønsket å vise ham; i seg selv er den ikke en generell oppfordring til krig eller en selvstendig befaling om å delta i en ekspedisjon.
- Anerkjenn innsatsen til mennesker som med oppriktig hensikt arbeider for fellesskapets beste.
- Les et glad budskap med omtanke: Det er ingen blankofullmakt til å starte vold eller se bort fra regler.
Denne versjonen nevner også den drømmelignende kunngjøringen om sjøreisen og gir kontekst til ordene om gruppen av troende.
Sahih Muslim · #4935 (Sahih)Denne nært beslektede versjonen inneholder den samme beretningen om mennesker fra folket som seiler over havet.
Sahih Muslim · #4937 (Sahih)Denne versjonen hører til den samme rekken av beretninger og bidrar til å lese overleveringen i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.