Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4947

Overlevert av Uqba ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harun ibn Ma'ruffortalte den til Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Aliأَبِي عَلِيٍّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Maʿrūf har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, ʿAmr ibn al-Hārith har meddelt meg, fra Abū ʿAlī, fra ʿUqba ibn ʿĀmir, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Land skal åpnes for dere, og Allah vil være dere tilstrekkelig, så la ingen av dere forsømme å øve med pilene sine.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Vedlikehold ferdighetene dine, også når Allah sørger for deg.

Vanskelige ord forklart
land blir åpnet for dere

Områder vil komme under muslimsk styre.

øve med pilene sine

Fortsette å trene ferdighetene sine med bue og piler.

Allah vil være tilstrekkelig for dere

Allah gir hjelp og forsørgelse; det fritar ikke mennesker fra å handle ansvarlig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at tillit til Allah går hånd i hånd med å vedlikeholde nyttige ferdigheter og være forberedt. Henvisningen til piler gjelder den militære konteksten på den tiden; den er ikke en oppfordring til aggresjon eller selvtatt vold. Den generelle lærdommen er å være årvåken og bruke tilgjengelige midler innenfor lovlige grenser.

Lærdommer for i dag
  1. Vedlikehold ferdigheter som hjelper deg med å tjene familien og fellesskapet på en ansvarlig måte.
  2. Stol på Allah og ta samtidig praktiske forholdsregler; tillit er ingen grunn til forsømmelse.
  3. Bruk forberedelser og kompetanse bare innenfor lovlige, fredelige og ansvarlige rammer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.