Sahih Muslim, hadith 4950
Overlevert av Thawban. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Thawban
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ " وَهُمْ كَذَلِكَ " .
Sa'id ibn Mansur, Abu ar-Rabi' al-Ataki og Qutaiba ibn Sa'id har fortalt oss og sagt: Hammad – det vil si Ibn Zaid – har fortalt oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Abu Asma', fra Thauban, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En gruppe av mitt samfunn vil alltid være synlige i sannheten; de som svikter dem, kan ikke skade dem, før Allahs befaling inntreffer mens de fortsatt er slik.» I Qutaibas versjon av hadithen forekommer ikke ordene «mens de fortsatt er slik».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gruppe vil holde fast ved sannheten, også når andre svikter den.
Å holde fast ved Allahs veiledning og den rette læren og praksisen, også når man møter motstand.
Den fastsatte fullbyrdelsen av denne verden; lærde tolker dette her som at Timen kommer.
Lærde forklarer at gruppen som holder fast ved sannheten, ikke trenger å være knyttet til ett bestemt sted eller én bestemt organisasjon: Den kan bestå av mennesker som søker kunnskap, tilber Allah og arbeider standhaftig på ulike steder og til ulike tider. Løftet betyr ikke at troende slipper prøvelser, men at motstand ikke kan utslette sannheten. De fire sunnittiske lovskolene utleder ikke noe særskilt juridisk påbud av dette; overleveringen oppmuntrer til å følge sannheten og ikke forlate dem som står fast ved den.
- Fortsett å følge sannheten, også når du får liten støtte.
- Vurder et budskap ut fra om det samsvarer med islamsk veiledning, ikke ut fra hvor mange som støtter det.
- Støtt dem som oppriktig kjemper for sannhet og rettferdighet, uten å erklære dem ufeilbarlige.
Denne sahih-overleveringen inngår i den samme rekken i Boken om styresett og støtter løftet om at en gruppe i fellesskapet vil holde fast ved sannheten.
Sahih Muslim · #4951 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne teksten og gir en utfyllende versjon av profetens utsagn om gruppen som består.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.