Sahih Muslim, hadith 4949
Overlevert av Uqba ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uqba ibn Amir
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ . قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ . قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ " مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى " .
Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir har fortalt oss, al-Layth har meddelt oss, fra al-Harith ibn Yaqub, fra Abd al-Rahman ibn Shamasa, at Fuqaym al-Lakhmi sa til Uqba ibn Amir:
«Du går frem og tilbake mellom disse to blinkene selv om du er en gammel mann, og det må være slitsomt for deg.» Uqba svarte: «Hvis det ikke hadde vært for noe jeg hørte fra Allahs sendebud ﷺ, ville jeg ikke ha plaget meg selv slik.» Al-Harith sa: «Da spurte jeg Ibn Shamasa: 'Hva var det?' Han svarte: 'Han ﷺ sa: Den som lærer seg bueskyting og deretter forlater den, er ikke en av oss – eller så har han begått en ulydighet.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har lært bueskyting, bør ikke skjødesløst la ferdigheten forfalle.
Å lære å sikte og skyte med pil og bue.
En sterk advarsel mot å forsømme en verdifull ferdighet; dette betyr ikke i seg selv at noen faller utenfor islam.
Lærde ser denne uttalelsen som en oppfordring til å bevare nyttige ferdigheter og en advarsel mot forsømmelse. Formuleringen ‘hører ikke til oss’ uttrykker her kritikk og ulydighet, ikke vantro. Hadithen står i en sammenheng der bueskyting omtales som en ferdighet til forsvar; den pålegger ikke hver muslim personlig å drive med bueskyting.
- Øv på ferdigheter som er nyttige for ansvaret ditt og sikkerheten din, og vedlikehold dem regelmessig.
- Tilpass innsatsen etter alder og evne; Uqba fortsatte fordi han la stor vekt på profetens ﷺ oppfordring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.