Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4960

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si ibn Muhammad – har fortalt oss, fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når dere reiser gjennom et land med rikelig vegetasjon, så la kamelene få sin andel av jorden. Og når dere reiser gjennom et land der vegetasjonen er knapp, så skynd dere frem med dem før de blir avmagrede. Og når dere slår leir for natten, unngå da veiene, for de er dyrenes ferdselsårer og skadedyrenes tilholdssted om natten.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

La lastedyr beite på beitemark, og ikke la dem bli unødig utmattet.

Vanskelige ord forklart
et fruktbart område

Et område der det vokser nok planter og finnes nok mat til kamelene.

et tørkeår

En periode med tørke eller knapphet, da det er lite mat å finne til dyrene.

å bevare margen deres

Å ikke la dyrene bli så svekket at kroppen og kreftene deres forringes alvorlig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at reisende bør ta hensyn til dyrenes tilstand og behov for mat: I et frodig område bør de få anledning til å beite, mens man bør krysse et karrig område raskt for å begrense utmattelse. Når man stanser for natten, bør man også unngå veibanen, siden den brukes av dyr og skadedyr kan skjule seg der. Retningslinjen knytter omsorg for dyr til forebygging av fare og ulempe for reisende.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg reisetempoet ut fra hvor mye hvile og fôr dyrene har tilgang til.
  2. Hold kjøretøyet og leirplassen unna ferdselsveier når dere stanser for natten.
  3. Pass på at det ikke går ut over dyrenes velferd at reisen skal være bekvem for menneskene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.