Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4959

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb har fortalt meg, Jarir har fortalt oss, fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når dere reiser gjennom fruktbart land, la da kamelene få sin del av beitet. Når dere reiser gjennom tørt land, skynd dere fremover. Og når dere slår leir for natten, unngå veiene, for de er tilholdssted for nattens krypdyr.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tilpass reisetempoet etter mattilgang og sikkerhet, og vis hensyn til dyrene.

Vanskelige ord forklart
fruktbart område

Et område der det vokser nok planter og gress til at kameler kan beite.

tørkeår

En periode med lite regn og dermed lite mat for dyr.

skadelige dyr

Små dyr som oppholder seg på veien om natten, og som kan hindre eller skade reisende eller dyrene deres.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, forklarer at reisende tilpasser tempoet etter forholdene: I fruktbare områder får lastedyr anledning til å beite, mens man reiser raskt videre i områder med lite mat for å begrense utmattelse. Dette innebærer også at man holder veien fri og velger et trygt sted når man stanser for natten. Overleveringen understreker omsorgsplikten overfor dyr og behovet for å forebygge ulemper og fare for reisende.

Lærdommer for i dag
  1. Legg inn pauser og tid til beiting underveis når området har nok mat.
  2. Tilpass tempoet etter forholdene, og unngå å utmatte lastedyr unødig.
  3. Velg et sted ved siden av veien når dere stanser for natten, slik at reisende og dyr er trygge og veien holdes fri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.