Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4970

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي هَذَا فِي الْحَدِيثِ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي أَنْ يَتَخَوَّنَهُمْ أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ ‏.‏

Oversettelse

Og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg det, Abdurrahman fortalte oss, Sufyan fortalte oss med denne kjeden. Abdurrahman sa: Sufyan sa: 'Jeg vet ikke om dette er en del av hadithen eller ikke', det vil si at han skulle mistenke dem for forræderi eller lete etter deres feiltrinn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fortelleren er usikker på om ordene om mistanke og leting etter feil hører med.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av fortellere som har overlevert teksten.

leting etter feil

Å lete målrettet etter andres feil eller mangler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde skiller mellom den overleverte kjernen og tillegget som fortelleren er usikker på. Formuleringen krever derfor varsomhet: Ikke tilskriv ordene om mistanke og leting etter feil til Profeten ﷺ uten forbehold. Den generelle etiske advarselen mot grunnløs mistanke og å spionere på andre støttes også av andre overleveringer og islamske kilder.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller et sitat nøye før du tilskriver det til Profeten ﷺ.
  2. Unngå å samle inn eller spre private feil hos andre.
  3. Ikke behandle ubekreftede mistanker som fakta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.