Sahih Muslim, hadith 4971
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكَرَاهَةِ الطُّرُوقِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss; og Ubaydullah ibn Mu'adh fortalte oss, min far fortalte oss. Begge sa: Shu'ba fortalte oss, fra Muharib, fra Jabir, fra Profeten ﷺ, om at det er mislikt å komme hjem om natten, men han nevnte ikke ordene
«mistenker deres troskap» eller «leter etter deres feiltrinn».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke kom uventet hjem om natten; respekter familiens privatliv.
Å komme uventet hjem om natten etter en reise.
En handling som frarådes; ordet alene betyr ikke at den alltid er forbudt.
Klassiske lærde forklarer at det er uønsket å komme uventet hjem om natten dersom familien blir overrumplet eller ikke får anledning til å forberede seg. Retningslinjen fremmer tillit og forebygger unødig mistanke. Situasjonen er annerledes dersom ankomsten er varslet på forhånd eller det foreligger et gyldig behov; hadithen forbyr ikke at noen kommer hjem etter solnedgang.
- Gi familien beskjed om når du kommer, før du kommer sent hjem.
- Respekter familiens behov for privatliv og tid til å forberede seg når du kommer hjem.
- Ikke bruk en uventet hjemkomst til å kontrollere familien eller ta dem i å gjøre feil.
Denne sahih-overleveringen nevner forbudet mot uventet hjemkomst om natten og har utfyllende ordlyd om mistillit eller det å lete etter feil.
Sahih Muslim · #4970 (Sahih)Denne versjonen støtter den samme retningslinjen om uventet hjemkomst etter en reise og hjelper med å sammenligne de ulike formuleringene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.