Sahih Muslim, hadith 4983
Overlevert av Abu Tha'laba al-Khushani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Tha'laba al-Khushani
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِيَ الْمُعَلَّمِ أَوْ بِكَلْبِيَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ قَالَ " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ تَأْكُلُونَ فِي آنِيَتِهِمْ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ فَمَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ " .
Hannad ibn as-Sarri fortalte oss, Ibn al-Mubarak fortalte oss, fra Haywa ibn Shurayh, som sa: Jeg hørte Rabi'a ibn Yazid ad-Dimashqi si: Abu Idris, A'idhullah, fortalte meg og sa: Jeg hørte Abu Tha'laba al-Khushani si: Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, vi oppholder oss i et land der Ahl al-Kitab bor, og vi spiser av deres kar. Vi er også i et jaktdistrikt der jeg jakter med buen min, med den trente hunden min og med hunden min som ikke er trent. Opplys meg om hva av dette som er tillatt for oss.' Han svarte: 'Når det gjelder det du nevnte om at dere oppholder dere i Ahl al-Kitabs land og spiser av deres kar: hvis dere finner andre kar enn deres, så ikke spis av dem. Men hvis dere ikke finner andre, vask dem først og spis så av dem. Når det gjelder det du nevnte om at du er i et jaktdistrikt: det du feller med buen din, nevn Allahs navn og spis så. Det du fanger med den trente hunden din, nevn Allahs navn og spis så. Og det du fanger med hunden din som ikke er trent, hvis du rekker å slakte det på forskriftsmessig vis mens det fortsatt lever, så spis det.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vask ukjent servise, og følg reglene for jakt med bue og hund.
Jøder og kristne, slik de omtales i islamske kilder.
En hund som er opplært til å fange vilt og komme tilbake på kommando.
Å slakte dyret i samsvar med de foreskrevne islamske slaktereglene.
Lærde utleder herfra at servise som tilhører Bokens folk, ikke i seg selv er forbudt, men at man bør vaske det når annet servise ikke er tilgjengelig. Ved jakt med bue eller en trent hund nevner man Allahs navn, og fangsten kan spises dersom de øvrige jaktvilkårene er oppfylt. Et dyr som fanges av en utrent hund, er bare tillatt dersom jegeren finner det levende og slakter det etter reglene. De juridiske skolene drøfter ytterligere vilkår og detaljer, som jakthundens funksjon og det å nevne Allahs navn.
- Vask serviset grundig når du ikke vet hva som har vært i det, og ikke har annet servise tilgjengelig.
- Nevn Allahs navn når du skyter eller bruker en trent jakthund.
- Spis vilt som er fanget av en utrent hund, bare dersom du finner det levende og selv slakter det etter reglene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.