Sahih Muslim, hadith 50
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ " . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ . قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ .
Amr an-Naqid, Abu Bakr ibn an-Nadr og Abd ibn Humayd fortalte oss – og ordlyden er fra Abd – de sa: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sad fortalte oss, han sa: Min far fortalte meg, fra Salih ibn Kaysan, fra al-Harith, fra Jafar ibn Abdullah ibn al-Hakam, fra Abd ar-Rahman ibn al-Miswar, fra Abu Rafi, fra Abdullah ibn Masud, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen profet som Allah har sendt til et folk før meg uten at han hadde disipler og følgesvenner blant sitt folk som holdt fast ved hans sunna og fulgte hans befaling. Deretter kommer det etter dem etterfølgere som sier hva de ikke gjør og gjør hva de ikke er blitt beordret til. Den som kjemper mot dem med sin hånd er troende, den som kjemper mot dem med sin tunge er troende, og den som kjemper mot dem med sitt hjerte er troende. Utover dette finnes det ikke engang et sennepsfrø av tro.» Abu Rafi sa: Jeg fortalte denne hadithen til Abdullah ibn Umar, men han benektet den overfor meg. Deretter ankom Ibn Masud og slo seg ned i Qanat, hvorpå Abdullah ibn Umar tok meg med seg for å besøke ham. Jeg gikk med ham, og da vi satte oss spurte jeg Ibn Masud om denne hadithen, og han fortalte den til meg nøyaktig slik jeg hadde fortalt den til Ibn Umar. Salih sa: Og lignende er også blitt rapportert fra Abu Rafi.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sanne troende motarbeider ondskap etter evne og med oppriktig avvisning.
Hengivne hjelpere og følgesvenner som trofast støttet profeten sin.
Senere mennesker som kom etter de trofaste følgesvennene; her siktes det til dem som ikke lar ord og handlinger stemme overens.
Aktivt motarbeide ondskap innenfor egen myndighet og uten å forårsake større urett.
Klassiske lærde forklarer at ondskap skal motarbeides etter evne: gjennom handling av den som har myndighet til det, med ord av den som trygt og klokt kan gi råd, og ellers ved å avvise det i hjertet. Formuleringen gir ingen tillatelse til å bruke vold på eget initiativ; regler om myndighet og rettferdighet, og hensynet til å hindre større skade, gjelder fortsatt. De siste ordene understreker alvoret i at noen ikke engang føler indre motvilje mot ondskap.
- Se først på din egen oppførsel: La ordene dine stemme med det du selv gjør.
- Ta rolig og respektfullt opp saken med noen når du ser ondskap, og ta hensyn til din myndighet og konsekvensene.
- Hvis du ikke kan gripe inn eller gi råd på en trygg måte, så avvis ondskapen i hjertet og ikke støtt den.
Denne overleveringen omtaler også å motarbeide ondskap med hånden, tungen eller hjertet, og bidrar til å klargjøre de praktiske grensene for hva man evner.
Sahih Muslim · #48 (Sahih)Denne hadithen fra Sahih Muslim handler også om å fordømme dårlig oppførsel og gir dermed et beslektet perspektiv på moralsk ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.