Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 49

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏" ‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra Sufyan; og Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, begge fra Qays ibn Muslim, fra Tariq ibn Shihab – og dette er Abu Bakrs hadith – som sa: Den første som begynte med khutbaen på eid-dagen før bønnen, var Marwan. Da reiste en mann seg og sa til ham: 'Bønnen kommer før khutbaen.' Han svarte: 'Det der er allerede forlatt.' Abu Sa'id sa da: 'Denne mannen har sannelig oppfylt sin plikt. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Den av dere som ser noe ondt, la ham endre det med sin hånd; om han ikke makter det, da med sin tunge; og om han ikke makter det, da i sitt hjerte – og det er den svakeste form for tro.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Endre det onde etter evne: med hånden, tungen eller hjertet.

Bakgrunn og årsak

Abu Sa'id forteller at Marwan holdt prekenen før bønnen på Eid. En tilstedeværende mann gjorde ham oppmerksom på at bønnen skulle komme før prekenen; Abu Sa'id bekreftet at mannen hadde oppfylt sin plikt.

Vanskelige ord forklart
munkar

En ond eller forkastelig handling som strider mot islamske retningslinjer.

endre med hånden

Å faktisk motarbeide det onde når man har myndighet og evne til det, uten å forårsake større skade.

fordømme med hjertet

Å misbillige det onde innerst inne når det ikke er mulig å gripe inn med hånden eller tungen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at de tre nevnte måtene henger sammen med evne og ansvar. Det er ikke tillatt for alle å gripe inn med hånden i enhver situasjon: myndighet, kunnskap og det å forhindre større skade må tas i betraktning. Den som ikke kan handle trygt eller forsvarlig, bør tale med visdom når det passer; hvis heller ikke det er mulig, bør vedkommende misbillige det onde innerst inne. De lærde anser dette som en plikt som oppfylles etter evne, ikke som en tillatelse til å ta loven i egne hender.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk respektfullt når du ser en tydelig feil og trygt kan påpeke den.
  2. Ikke grip inn på egen hånd: Ta hensyn til myndighet, og unngå å forårsake større skade.
  3. Hvis du ikke kan gripe inn eller si fra, bør du misbillige det onde innerst inne og finne en passende og trygg måte å be om hjelp på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.