Sahih Muslim, hadith 48
Overlevert av Abu Shurayh al-Khuza'i. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Shurayh al-Khuza'i
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
Zuhayr ibn Harb og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, begge fra Ibn Uyaynah – Ibn Numayr sa: Sufyan fortalte oss – fra Amr, at han hørte Nafi' ibn Jubayr fortelle fra Abu Shurayh al-Khuza'i at Profeten ﷺ sa:
«Den som tror på Allah og den Ytterste dag, skal være god mot sin nabo. Den som tror på Allah og den Ytterste dag, skal ære sin gjest. Og den som tror på Allah og den Ytterste dag, skal si noe godt eller tie.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro viser seg gjennom godt naboskap, gjestfrihet og måtehold i talen.
En person som bor i nærheten av deg; oppfordringen til å vise godhet gjelder uavhengig av tro eller bakgrunn.
Ta imot en gjest på en vennlig måte og vis gjestfrihet innenfor rimelige grenser.
Si det som er nyttig og godt; la være å si ord som fører til skade eller uenighet.
Klassiske lærde understreker at gjentakelsen av «Den som tror på Allah og den siste dag» fremhever disse handlingene som tegn på tro. De knytter godt naboskap til å unngå å være til bry og til å vise omsorg. Gjestfrihet er en viktig islamsk dyd, mens de konkrete rettighetene og varigheten av gjestfriheten er nærmere behandlet i fiqh. Oppfordringen om tale lærer oss at taushet er bedre når ordene ikke fører til noe godt. Den betyr ikke at man skal tie når det er en plikt å snakke, for eksempel når man skal vitne om sannheten.
- Spør deg selv om de daglige vanene dine gir naboene dine ro og trygghet.
- Ta imot gjester med vennlighet og tilby hjelp innenfor det du har mulighet til.
- Ta en pause før du sier eller deler noe; velg ord som gjør godt, eller vær taus.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.