Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 501

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, og de sa: Jarir har fortalt oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Musa ibn Talha, fra Abu Huraira, som sa: Da denne versen ble åpenbart: {Og advare dine nærmeste slektninger}, kalte Allahs sendebud ﷺ på qurayshene. De samlet seg, og han ga dem en generell advarsel og henvendte seg deretter spesielt til bestemte grupper. Han sa: 'O dere sønner av Ka'b ibn Luwayy, redd dere selv fra ilden! O dere sønner av Murra ibn Ka'b, redd dere selv fra ilden! O dere sønner av Abd Shams, redd dere selv fra ilden! O dere sønner av Abd Manaf, redd dere selv fra ilden! O dere sønner av Hashim, redd dere selv fra ilden! O dere sønner av Abd al-Muttalib, redd dere selv fra ilden! O Fatima, redd deg selv fra ilden! For jeg makter ingenting hos Allah til deres fordel, bortsett fra at jeg har et slektskap med dere som jeg vil opprettholde.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarte familien sin om at slektsbakgrunn ikke garanterer frelse hos Allah.

Bakgrunn og årsak

Etter åpenbaringen av verset «Advar dine nærmeste slektninger» (Koranen 26:214) kalte Profeten ﷺ Quraysh sammen og advarte både grupper og enkelte familiemedlemmer.

Vanskelige ord forklart
Frels dere selv fra Ilden

Ta advarselen på alvor og søk beskyttelse hos Allah gjennom tro og lydighet.

Opprettholde slektskapsbånd

Behandle familien godt, og oppretthold kontakt og omsorg for slektningene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at edel avstamning eller slektskap med Profeten ﷺ i seg selv ikke fritar noen fra ansvar: hvert menneske er ansvarlig for sin tro og sine handlinger. Samtidig viser avslutningen hvor viktig det er å opprettholde slektskapsbånd. Ordene benekter ikke forbønnen Allah gir sin Profet ﷺ; de tydeliggjør at ingen kan gi frelse uavhengig av Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke mål troen din ut fra familiens bakgrunn, men arbeid daglig med oppriktighet og gode handlinger.
  2. Snakk kjærlig og tydelig til dem du er glad i når du vil advare dem mot skadelig atferd.
  3. Oppretthold slektskapsbånd uten å tro at disse båndene erstatter ditt personlige ansvar overfor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.