Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 502

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

Oversettelse

Og Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Abd al-Malik ibn Umair, med denne samme overføringskjeden, og Jarirs hadith er mer fullstendig og utfyllende.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jarirs overlevering er mer fullstendig enn denne varianten med samme overleveringskjede.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som formidler en hadith fra én forteller til den neste.

mer fullstendig og utførlig

Jarirs versjon inneholder mer av den overleverte teksten eller gjengir den mer utførlig.

Hva lærde trekker ut av den

Formuleringen viser at hadith-lærde sammenlignet ulike versjoner nøye. Henvisningen til samme isnad peker på den felles overleveringskjeden, mens merknaden om Jarirs versjon angir hvilken tekst som er mest fullstendig i denne sammenligningen. En slik sammenligning krever presisjon: En kortere versjon bør ikke uten videre siteres som den fullstendige ordlyden.

Lærdommer for i dag
  1. Når du siterer en hadith, bør du kontrollere hvilken versjon du bruker, og om den er fullstendig.
  2. Skill tydelig mellom innholdet i en overlevering og kjeden den er formidlet gjennom, i studier og undervisning.
  3. Sammenlign tekstene nøye før du tilskriver noen en uttalelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.