Boken om jakt, slakting og hva som kan spises · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5018

Overlevert av Salamah ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jakt, slakting og hva som kan spises
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Salamah ibn al-Akwa

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abbad og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss: Hatim – det vil si Ibn Isma'il – har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Ubayd, fra Salama ibn al-Akwa', som sa: Vi dro sammen med Allahs sendebud ﷺ til Khaybar, og Allah ga dem seier over innbyggerne der. Da kvelden kom den dagen seieren ble vunnet, tente de mange bål. Da spurte Allahs sendebud ﷺ:

«Hva er disse bålene? Hva lager dere på dem?» De svarte: «Kjøtt.» Han spurte: «Hvilket kjøtt?» De svarte: «Kjøtt fra tamme esler.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Hell det ut og knus kokekarene!» En mann sa da: «O Allahs sendebud, eller kan vi helle det ut og vaske kokekarene i stedet?» Han svarte: «Eller det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kjøttet fra tamme esler skulle kastes, og kokekarene skulle rengjøres.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted under felttoget til Khaybar, på kvelden da muslimene seiret. Følgesvennene kokte kjøtt fra tamme esler, og Profeten ﷺ befalte dem deretter å kaste det og rengjøre kokekarene.

Vanskelige ord forklart
tamme esler

Esler som holdes som husdyr eller lastedyr, i motsetning til ville esler.

Hell det ut

Kast det tilberedte kjøttet og ikke spis det.

Vask kokekarene

Rengjør karene som det forbudte kjøttet ble tilberedt i.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det er forbudt å spise kjøtt fra tamme esler. Påbudet om å knuse karene ble forklart nærmere i andre overleveringer: Det er tilstrekkelig å vaske dem, slik Profeten ﷺ tillater i denne beretningen. De juridiske skolene anerkjenner forbudet mot eselkjøtt fra tamme esler; når det gjelder rengjøring av karene, understreker denne overleveringen at de må vaskes grundig.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du er i tvil, bør du undersøke hvilken dyreart en rett inneholder, og ikke spise kjøtt som er forbudt i islam.
  2. Rengjør kjøkkenutstyr grundig dersom det har vært i kontakt med forbudt mat.
  3. Følg tydelige religiøse påbud, og be om en avklaring hvis den praktiske gjennomføringen er uklar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.