Sahih Muslim, hadith 503
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Waki' og Yunus ibn Bukayr har fortalt oss, og de sa: Hisham ibn Urwa har fortalt oss, fra sin far, fra Aisha, som sa: Da versen {Og advare dine nærmeste slektninger} ble åpenbart, stilte Allahs sendebud ﷺ seg på Safa-høyden og ropte:
«O Fatima, Muhammads datter! O Safiyya, Abd al-Muttalibs datter! O Abd al-Muttalibs sønner! Jeg kan ikke beskytte dere mot Allah. Be meg om hva dere vil av min eiendom.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Familiebånd beskytter ikke mot Allah; hver enkelt er selv ansvarlig for sin tro.
Da verset «Og advar dine nærmeste slektninger» ble åpenbart, samlet Profeten ﷺ familien sin på høyden Safa og oppfordret dem til å være seg sitt ansvar overfor Allah bevisst.
En høyde i Mekka der Profeten ﷺ talte til sine nærmeste slektninger.
Familiebånd eller personlig nærhet kan ikke oppheve noens ansvar overfor Allah.
Materielle ting en person eier i dette livet.
Lærde utleder av dette at avstamning og slektskap ikke kan erstatte tro og lydighet, og at selv Profeten ﷺ ikke på egen hånd råder over noens endelige skjebne. Oppfordringen om å advare de nærmeste slektningene viser samtidig at familiemedlemmer fortjener særlig oppmerksomhet når man inviterer til tro. De fire lovskolene anerkjenner at menneskelig forbønn ikke har noen selvstendig makt overfor Allah; forbønn finner bare sted med Hans tillatelse.
- Ikke vurder troen din ut fra familiebakgrunnen din, men arbeid selv for oppriktig tilbedelse og god oppførsel.
- Snakk til dine nærmeste med omtanke og visdom når du vil minne dem om ansvaret deres overfor Allah.
- Bruk eiendelene dine til å gjøre godt mot andre, men husk at penger ikke kan erstatte tro og gode handlinger.
Også denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ advarte sine slektninger, og tydeliggjør at de ikke kan la familiebånd erstatte egne handlinger.
Sahih Muslim · #504 (Sahih)Denne overleveringen tar for seg forholdet mellom tro, handlinger og forbønn, og bidrar til å forstå utsagnet om at familie ikke på egen hånd kan gagne noen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.